A small environmental organization has taken on Germany’s powerful auto industry in court and has begun winning limited bans on heavily polluting diesel vehicles. Some analysts say this may be the beginning of the end for diesel automobiles in Germany and the European Union.