American automakers are starting to reduce tailpipe emissions again after several years of stalled improvements in fuel efficiency, according to new federal data released Monday, a product of the Biden administration restoring rules dropped by Trump officials.