A new analysis from researchers at the University of Chicago and the Rhodium Group, an energy-research firm, finds that one of President Joe Biden’s marquee energy proposals—the one of the most likely to make it through Congress—has a good chance of working.