The biggest carbon polluters are to blame for half of U.S. western water lost, ‘groundbreaking’ paper says