One of Europe’s worst droughts in decades has left the water level of parts of the Rhine and the Danube Rivers too low for ships to pass, paralyzing commerce and causing disruptions for companies that transport goods and commodities like oil and coal.