After spending $50 billion on the world’s biggest bet on natural gas, Royal Dutch Shell Plc is at the forefront of Big Oil’s efforts to clean up its act. But what if the constant, insidious leaks of gas into the atmosphere actually make the fuel more polluting than coal?