exxon houston petrochemicals
Crédito: Cami Ferrell/EHN

Residentes hispanohablantes de Baytown se sienten excluidos del proceso de permisos de la masiva planta petroquímica de Exxon

“Es importante garantizar que los esfuerzos de participación sean significativamente inclusivos y accesibles para toda la comunidad.”

BAYTOWN, TX — Mientras ExxonMobil avanza en la reautorización del permiso de operación federal para su enorme complejo petroquímico en el área de Houston, los residentes siguen frustrados con la brecha de accesibilidad y divulgación en español por parte del estado y la compañía.


Sobre la mesa está la aplicación del permiso de ExxonMobil para su planta de Olefinas de Baytown, que debe ser aprobado por la Comisión por la Calidad Ambiental de Texas (TCEQ por sus siglas en inglés) cada cinco años para que la planta continúe operando.

Haz clic aquí para leer este reportaje en inglés. To read a version of this story in English click here.

La planta de olefinas— que produce 10 mil millones de libras de productos petroquímicos anualmente — es parte del complejo petroquímico de Exxon en Baytown, que incluye la tercera refinería más grande del país. La renovación ha sido impugnada por residentes y activistas preocupados por la contaminación y por los 12 trimestres consecutivas de violaciones de la Ley del Aire Limpio por parte del complejo de ExxonMobil en Baytown. Si se aprueba, el permiso permitirá que el complejo industrial opere durante los próximos cinco años.

Además de la contaminación, los residentes han expresado su preocupación por el acceso de la comunidad a la información sobre reuniones y permisos, especialmente para los residentes hispanohablantes. El censo de los Estados Unidos estima que el 52,2% de la población de Baytown es latina y el 44,8% del condado de Harris habla español. Esa tasa es mayor en las comunidades que bordean a la industria en el Canal de Navegación de Houston, y alcanza hasta un 68% en algunas localidades.

En la noche del 6 de mayo hubo una reunión pública, la segunda en varios meses, para que los miembros de la comunidad hicieran llegar sus comentarios o preguntas a ExxonMobil o a la TCEQ.

En la reunión primera reunión, los residentes de la comunidad expresaron su preocupación porque el aviso de la reunión no se publicó en español en el sitio de la TCEQ. La abogada de la TCEQ, Amy Browning, dijo que precisamente la nueva convocatoria se debió a que la agencia no había “publicado (el aviso de la reunión) en español electrónicamente en el sitio web”.

Además de que el aviso original de la reunión no fue publicado en español, Deyadira Arellano, representante de Texas Environmental Justice Advocacy Services, o TEJAS, señaló que en ambas reuniones las diapositivas de Exxon relacionadas con las operaciones de su planta no estaban traducidas al español. En la reunión de esta semana, Exxon se acercó a ella en el período de descanso y ofreció enviar diapositivas en español a su correo electrónico. Sin embargo, Arellano dijo que su frustración se dirige a la TCEQ.

Houston petrochemicals

Deyadira Arellano, TEJAS.

Crédito: Cami Ferrell/EHN

“La TCEQ debería tener por anticipado estos materiales”, dijo Arellano. “Es importante garantizar que los esfuerzos de participación sean significativamente inclusivos y accesibles para toda la comunidad.”.

El gerente de asuntos públicos y gubernamentales de Exxon, Aaron Stryk, dijo que están “trabajando continuamente para mejorar sus comunicaciones en español” y que existen actualizaciones de información relacionada con Baytown en inglés y en español.

La TCEQ publica todos los comentarios públicos y aborda cada uno de ellos durante el proceso de concesión de permisos. Las personas que hablan inglés tienen acceso a una interfaz digital de comentarios 24/7 para comentar sobre el permiso mientras el período de comentarios está abierto. Sin embargo, la TCEQ no proporciona herramientas de accesibilidad a los hispanohablantes para ayudarles a navegar por la interfaz en inglés. Muchos tienen que optar por comentar en persona o enviar sus comentarios por correo y luego tener sus comentarios traducidos o interpretados, de acuerdo con el abogado de la TCEQ Christyn Cavasos.

TEJAS ha abogado durante mucho tiempo por una mejor accesibilidad de la TCEQ para los hispanohablantes. La agencia estatal tiene un historial de descuidar a las comunidades latinas y de habla hispana en su divulgación, incluyendo información importante sobre el monitoreo de la contaminación del aire.

El permiso se someterá a una fase de revisión si se considera necesario después de que los comentarios hayan sido finalizados. Tras la revisión, la TCEQ presentará el permiso a la EPA, que dispone de 45 días para rechazarlo. Si procede, las emisiones deberán cumplir la nueva normativa federal.

Cancer-causing benzene levels were cut in half at US refineries in 2023: Report

Texas refineries, however, still have some work to do.

HOUSTON — The number of U.S. oil refineries exceeding the U.S. Environmental Protection Agency’s action level for benzene in 2023 was cut in half compared to 2020, according to a new report from the Environmental Integrity Project.
Keep reading...Show less
Senator Whitehouse & climate change

Senator Whitehouse puts climate change on budget committee’s agenda

For more than a decade, Senator Sheldon Whitehouse gave daily warnings about the mounting threat of climate change. Now he has a powerful new perch.
Amid LNG’s Gulf Coast expansion, community hopes to stand in its way
Coast Guard inspects Cameron LNG Facility in preparation for first LNG export in 2019. (Credit: Coast Guard News)

Amid LNG’s Gulf Coast expansion, community hopes to stand in its way

This 2-part series was co-produced by Environmental Health News and the journalism non-profit Economic Hardship Reporting Project. See part 1 here.Este ensayo también está disponible en español
Keep reading...Show less
environmental justice pittsburgh
Credit: Kristina Marusic for EHN

Environmental justice advocates find hope, healing and community in Pittsburgh

PITTSBURGH — Environmental justice advocates gathered last week to celebrate progress and chart a path to the future while focusing on healing, self care and mental health.

Keep reading...Show less
powder river coal leasing
Credit: Jerry Huddleston/Flickr

Biden administration ends new coal leasing in Powder River Basin

The Biden administration moves to halt new coal leasing in the Powder River Basin, aiming to curb fossil fuel extraction.

Maxine Joselow reports for The Washington Post.

Keep reading...Show less

Federal Energy Regulatory Commission's new grid rule deepens partisan divisions

A recent FERC initiative aimed at modernizing the U.S. power grid has intensified partisan disagreements, threatening bipartisan efforts for a comprehensive permitting overhaul.

Kelsey Brugger reports for E&E News.

Keep reading...Show less
Oil barge accident & spill
Credit: Patrick Feller/Flickr

Barge collision collapses Galveston bridge, triggers oil spill

A barge collision caused a partial collapse of a Galveston bridge, leading to an oil spill and the closure of the only road to Pelican Island.

Juan Lozano and Lekan Oyekanmi report for The Associated Press.

Keep reading...Show less

Rep. Jamie Raskin probes oil companies over alleged Trump donation meeting

Rep. Jamie Raskin is demanding details from oil industry leaders about a reported meeting with Donald Trump, where deregulation promises were allegedly exchanged for campaign donations.

Erin Mansfield reports for USA Today.

Keep reading...Show less
From our Newsroom
air pollution pittsburgh

Amidst a controversial international sale, U.S. Steel falls behind in cleaner steelmaking

U.S. Steel’s proposed sale to Nippon Steel stokes concerns over labor rights and national security, all while the company continues to break clean air laws in Western Pennsylvania.

exxon houston petrochemicals

Spanish-speaking residents feel left out of permitting process at massive Exxon petrochemical plant in Houston-area

“It is important to ensure meaningful engagement efforts are inclusive and accessible to all diverse members of our communities.”

youth climate change

"Our lives might be on the line"

Eighth graders reflect on the state of the planet.

sargassum

After 13 years, no end in sight for Caribbean sargassum invasion

Thousands of people were hurt by sargassum blooms last year in the Caribbean.

youth climate change

“We should take care of what is precious to us"

Eighth graders reflect on the state of the planet.

earth day 2024

Earth Day reflections from the next generation

This week we're featuring essays from Houston-area eighth graders to hear what the youth think about the state of our planet.

Stay informed: sign up for The Daily Climate newsletter
Top news on climate impacts, solutions, politics, drivers. Delivered to your inbox week days.