Developers have redesigned Treasure Island to withstand a rising San Francisco Bay, elevating land and setting aside space for ever-higher sea walls. Engineers say planned fortifications will hold — but with flood risk accelerating, no one knows for how long.